منتدى رحاب الكلمة
مرحبا بكم في منتدى رحاب الكلمة.أنت غير مشترك معنا سجل الآن
مجانا
بحـث
 
 

نتائج البحث
 


Rechercher بحث متقدم

المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 3 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 3 زائر

لا أحد

أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 39 بتاريخ الإثنين 08 أكتوبر 2012, 19:44
احصائيات
هذا المنتدى يتوفر على 1293 عُضو.
آخر عُضو مُسجل هو سناء حسين الزركوش فمرحباً به.

أعضاؤنا قدموا 3412 مساهمة في هذا المنتدى في 1519 موضوع

ألوان الأدب الأسود .. كتاب في الأدب الإفريقي

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

ألوان الأدب الأسود .. كتاب في الأدب الإفريقي

مُساهمة من طرف مدير المنتدى في الأحد 10 مارس 2013, 20:30


صدرت ضمن مشروع زهر الآداب عن منشورات جمعية البيت للثقافة والفنون وبدعم من وزارة الثقافة الجزائرية، أول انطولوجيا عربية عن الأدب الإفريقي أنجزها وترجم نصوصها الأستاذ دريس بخاري. جاء في مقدمة الكتاب:
«الكتابة الإفريقية الأدبية تظل حتى اليوم، ورغم مرور أكثر من نصف قرن على بداية المد التحرري بالقارة السمراء، شيئا غريبا عن قراء اللغة العربية رغم انتماء جزء كبير من القارة إلى الفضاء الحضاري نفسه الذي شكلته الرسالة الإسلامية.
ومع أن هذا الأمر يعود أصلا إلى الحقبة الاستعمارية التي وضعت القيود والحدود وكسرت حلقات التواصل القديمة بين العالم العربي والقارة السمراء، فإن جهل وتجاهل المثقف العربي لهذا الأمر طيلة الحقبة الأخيرة، فيه ما فيه من مسؤولية.
أمام هذه الحاجة إلى فتح سبل ولوج القارئ العربي إلى أدغال الكتابة الإفريقية الحديثة، كان علي أن أسعى طيلة أكثر من عشر سنوات لجمع المراجع وبداية الترجمة والبحث عن دار النشر التي تتكفل بأمانة توصيل هذا الجهد المتواضع إلى القارئ ـ فكانت هذه المحاولة بفتح صفحات من الكتابة الإفريقية ـ وعلي أن أتوقف هنا لأوضح أن كتاب الأدب الشعبي باللهجات المحلية الإفريقية لا تشملهم هذه المحاولة، لسبب بديهي يتعلق باستحالة الحصول على المراجع اللازمة باتجاه هذه الغاية.
يتضمن هذا الكتاب ـ وقد وجدت في أعمال الإنكليزي جيرالد مور الجيدة العون الكبير له ـ مقدمة عن ميلاد الكتابة الإفريقية الحديثة منذ الصراخ المتعالي من حقول مزارع العبودية على الطرف الآخر من القارة الأميركية، إلى أناشيد ودقات طبول الحرية المستعادة والاستقلال بالقارة الأم.
عبر الفضاءات الانغلوفونية والفرنكوفونية واللوزفونية (البرتغالية)، لغات المستعمر السابق، يحكي عشرون كاتبا، نثرا وشعرا، ومن بينهم وول سويينكا ـ الحائز على جائزة نوبل للآداب ـ وليوبولد سيدار سنغور، المنقسم بين الاندماجية والزنوجة، الحنين إلى الماضي ومآسي العبودية ومخاض الحرية وآمال المستقبل.
قد يندهش القارئ العربي لتقاطع خيال هذه الكتابة الجامح مع أصوات أخرى قد لا تختلف، وإن تباينت اللغة، عن نبرات الشاعر الراحل محمود درويش مثلا وتفاصيل «أيام ابن الفقير» لمولود فرعون، أو صور دار محمد ديب الكبيرة، مرورا بنفحات ألف ليلة وليلة في حكايات سمر الليالي الإفريقية الدافئة.
واني لأظن أن الكتاب الذين تعرضهم هذه المحاولة يمثلون عينة واسعة للكتاب الأفارقة الحديثة، مع ملاحظة أن القصد هنا بالكتابة الإفريقية هو كتابات المؤلفين بالقارة السوداء من دون الفضاء العربي إلى الشمال، وهو ما قد يبرر، والى حد ما، مفهوم الزنوجة Négritude الذي يتخذ منه سنغور منبعا للهوية الإفريقية ويرفضه ايزيكيال مفاليلي باستهزاء.
للتذكير، تعد هذه الانطولوجيا أول كتاب ضمن سلسلة زهر الآداب المعد من طرف جمعية البيت للثقافة والفنون الجزائرية، وستصدر منها خلال هذه السنة:
ظلال ورد ظلال / الشعر الألماني من غوته إلى اليوم إعداد وتأليف وترجمة سليمان توفيق، هكذا هي الوردة / قرن وأكثر من الشعر الإسباني الحديث انتخبها وترجمها وقدم لها عبد الهادي سعدون، فاكهة ودَم / مختارات من الشعر الكولومبي المعاصر إعداد وترجمة وتقديم د.محسن الرملي، الستائر السوداء التي تفصلنا عن الموتى / انطولوجيا الشعر التشيلي المعاصر اختيار وترجمة أحمد يماني، انطولوجيا الشعر الإيراني إعداد وترجمة محمد الأمين، انطولوجيا الشعر الأميركي إعداد وترجمة محمد طعم، انطولوجيا الأدب الإريتري إعداد محمود أبوبكر، انطولوجيا الشعر الكولومبي إعداد وترجمة ملك مصطفى، انطولوجيا الشعر الفرنسي إعداد وترجمة خالد النجار، انطولوجيا الشعر المكسيكي إعداد وترجمة خالد كاكي، والأعمال الشعرية الكاملة للشاعر البرتغالي فرناندو بيسو منجزة من طرف المهدي أخريف، والأعمال الشعرية الكاملة للشاعر الجزائري جمال الدين بن الشيخ.


منقول للفائدة



*******************************


avatar
مدير المنتدى
Admin

عدد المساهمات : 885
نقاط : 4811
تاريخ التسجيل : 22/08/2009
الموقع : قـد جعلنا الوداد حتما علينــا ** ورأينـا الوفـاء بالعهد فــرضا

http://rihabalkalimah.cultureforum.net

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ألوان الأدب الأسود .. كتاب في الأدب الإفريقي

مُساهمة من طرف ونشريس في الإثنين 11 مارس 2013, 11:57



avatar
ونشريس
عضو ممتاز
عضو ممتاز

عدد المساهمات : 393
نقاط : 2253
تاريخ التسجيل : 20/09/2012

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ألوان الأدب الأسود .. كتاب في الأدب الإفريقي

مُساهمة من طرف مدير المنتدى في الخميس 21 مارس 2013, 21:40



كتاب " ألوان الأدب الأسود " سالف الذكر متوفر عندي حاليا ,,
يمكن لطلبة الماجستير أدب إفريقي تصويره لمن يشاء ,,
الكتاب يقع في أكثر من 469 صفحة من الحجم المتوسط .
قراءة ممتعة ..





*******************************


avatar
مدير المنتدى
Admin

عدد المساهمات : 885
نقاط : 4811
تاريخ التسجيل : 22/08/2009
الموقع : قـد جعلنا الوداد حتما علينــا ** ورأينـا الوفـاء بالعهد فــرضا

http://rihabalkalimah.cultureforum.net

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: ألوان الأدب الأسود .. كتاب في الأدب الإفريقي

مُساهمة من طرف أسير القافية في الجمعة 22 مارس 2013, 17:54





avatar
أسير القافية
عضو ممتاز
عضو ممتاز

عدد المساهمات : 495
نقاط : 2963
تاريخ التسجيل : 19/01/2011
الموقع : وكن رجـــلاً إن أتــو بعـــــده ** يقــــولـــون مرّ وهــــذا الأثــــر

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى