منتدى رحاب الكلمة
مرحبا بكم في منتدى رحاب الكلمة.أنت غير مشترك معنا سجل الآن
مجانا
المواضيع الأخيرة
بحـث
 
 

نتائج البحث
 


Rechercher بحث متقدم

سحابة الكلمات الدلالية

المتواجدون الآن ؟
ككل هناك 2 عُضو متصل حالياً :: 0 عضو مُسجل, 0 عُضو مُختفي و 2 زائر :: 1 روبوت الفهرسة في محركات البحث

لا أحد

أكبر عدد للأعضاء المتواجدين في هذا المنتدى في نفس الوقت كان 39 بتاريخ الإثنين 08 أكتوبر 2012, 19:44
احصائيات
هذا المنتدى يتوفر على 1301 عُضو.
آخر عُضو مُسجل هو الوافي فمرحباً به.

أعضاؤنا قدموا 3413 مساهمة في هذا المنتدى في 1520 موضوع

نتف من أمثال شعبية تارقية متعانقة مع الأمثال العربية ..

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي اذهب الى الأسفل

نتف من أمثال شعبية تارقية متعانقة مع الأمثال العربية ..

مُساهمة من طرف محب العلماء في الخميس 25 نوفمبر 2010, 22:43

نتف من أمثال شعبية تارقية متعانقة مع الأمثال العربية ..

هذه نتف من بعض الأمثال التارقية المتعانقة مع معاني بعض الأمثال العربية الراسمة للوحدة الثقافية بين مكونات المجتمع الجزائري المترامي الأطراف
• آطرياغ أقميت ، أواورترى ستميت
والمقصود من هذا المثل الشيء الذي تريده اطلبه وحدك شخصيا وهو مثل يتعانق مع المثل العربي :
ما حك جلدك مثل ظفرك *** فتول أنت شئون أمرك
• واي جرن تايلا لتنس ترزات إس تيوريد ترزا إقدنت تيسني
والمعنى المبثوث بين ثنايا مفردات هذا المثل لا ترم الطائر في السماء بطائر في يدك ستخسر الاثنين وهو مثل يتناغم مع المثل العربي حيث يقال " طائر في اليد خير من عشرة فوق الشجرة " بل هناك مثل شعبي عربي معناه أكثر قربا إلى هذا المثل وهو " لا تطلق اللي في أيدك واتبع اللي فالغار " وكذلك قولهم " طلق ما في يدو وتبع ما في الغار "
• آري كي إيكفن سفوس إيان آهاك آغي إس واياضن
يراد بهذا المثل في الثقافة الشعبية التارقية الذي يعطيك بيد يخنقك بالأخرى، ففي عرف الأنسان التارقي أن الذي يعطيك ويتفضل عليك لا شك أنه يجعلك مدينا له ودينه في عنقك تسعى لخلاصه ، وهو أقرب إلى مثل عربي بديع في معناه بليغ في مرماه وهو قول الشاعر " أحسن إلى الناس تسنعبد قلوبهم ... لاطالما استعبد الناس إحسان " كما أنه تحقيق لما ورد في الثقافة الاسلامية من قيم تؤكد بأن اليد العليا خير وأحب إلى الله من اليد السفلى .
• ورتقيلد إيجاكسبا إيمدن أكسينانكي و رتقلد تا ريوت إيمدن ألمازنكي
المعنى الذي يوشح إيقاع هذه الأصوات اللغوية التارقية يجهر ويحث الفرد التارقي على امتطاء صهوة الحكمة والتريث في كل شيء فهو مثل يقول : لاتكن فلفلا فتعطس ولا تكن عسلا فتلحس وخير الأمور الوسط وهو مثل يؤكد عرى الصداقة الوثقى بين التارقية وأختها العربية ففي الأمثال العربية تقول العرب " لاتكن لينا فتعصر ولا قاسيا فتكسر " بل هناك مثل آخر من الأمثال العربية الشعبية يحمل هذا المعنى وهو " اللي عضم تاكلوا لكلاب " كما يتعانق مع قول العرب في أمثالها الشعبية " دير روحك خيار ياكلوك الخيارات ودير روحك دشيشة ينقبوك الجاج "
• آتتور تيمتي آتتاوي تابتي
هو مثل تارقي يؤكد بأن كل ما يخفيه الانسان عن الناس سيعرف بالذكاء أي هناك دائما من يستطيع كشف ما تخفيه وهو مثل يتداخل في معناه مع بيت شعر لزهير بن أبي سلمى يقول فيه :" ومهما تكن عند امرئ من خليقة *** يخالها تخفى على الناس تعلم "
• تاكمت هاني آفروع وان تيميدي ونيس وارهني وانيس
المعنى الذي يفيض من عبق درر هذه الكلمات هو أن الناقة لا ترى اعوجاج رقبتها وهو مثل يتناغم مع مثل في الثقافة الشعبية العربية يقول " الجمل ما يشبحش لعوج رقبته" وكذلك يتعانق معناه مع مثل شعبي آخر يقول " الجمل يضحك على حدبة صاحبو وناسي حدبتو" وهو تأكيد على الأخوة الحميمة بين العربية والتارقية قذاك مثل اعتمد رمز الناقة وهذا مثل اتخذ من الجمل رمزا للدلالة نفسها وهي أبدع دلالة ترسخ الوحدة الثقافة التي تجسدها الثقافة الشعبية بين أفراد الأمة الواحدة .
إن الأمثال الشعبية وجه من أوجه الوحدة الثقافية التي يصنعها التراث الشعبي فهذا غيض من فيض الأمثال المتناثرة بين ثنايا رمال صحرائنا وأعالي أوراسنا ومياه بحارنا وانسياب سهولنا وهضاب وطننا المترامي الأرجاء المتنوع الثقافات المتناغم اللهجات المرصوص البنيان بتراث شعبي يحفظ الأمجاد ويوحد الأمة على قيم ورؤى الأجداد ويرسم مستقبل الإشراق النابض بحب وطن نفيس الكيان عزيز البنيان أصيل المعدن ..

بقلم محب العلماء
avatar
محب العلماء
عضو ممتاز
عضو ممتاز

عدد المساهمات : 226
نقاط : 3464
تاريخ التسجيل : 07/02/2010

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

رد: نتف من أمثال شعبية تارقية متعانقة مع الأمثال العربية ..

مُساهمة من طرف مدير المنتدى في الخميس 25 نوفمبر 2010, 23:22



بوركت على الموضوع الجميل
إذا كان ثمة أمثال شعبية مشتركة بيننا والأوروبيين وغيرهم من الأباعد ، فكيف لا تكون لأبناء وطن واحد كالجزائريين عربا وأمازيغ .
مزيدا من تسليط الضوء على تراثنا الشعبي الغني .



*******************************


avatar
مدير المنتدى
Admin

عدد المساهمات : 885
نقاط : 5011
تاريخ التسجيل : 22/08/2009
الموقع : قـد جعلنا الوداد حتما علينــا ** ورأينـا الوفـاء بالعهد فــرضا

http://rihabalkalimah.cultureforum.net

الرجوع الى أعلى الصفحة اذهب الى الأسفل

استعرض الموضوع السابق استعرض الموضوع التالي الرجوع الى أعلى الصفحة


 
صلاحيات هذا المنتدى:
لاتستطيع الرد على المواضيع في هذا المنتدى